1
00:00:00,206 --> 00:00:01,765
V prejšnjih oddajah "Grand Hotel"...
2
00:00:01,790 --> 00:00:02,790
Oliver?
3
00:00:02,815 --> 00:00:04,648
Alicia. fantastično
4
00:00:04,901 --> 00:00:06,111
Nocoj gremo na večerjo.
5
00:00:06,136 --> 00:00:07,390
Večerja je popolna.
6
00:00:07,415 --> 00:00:08,835
Leta in leta bova soseda.
7
00:00:08,860 --> 00:00:10,304
V to močno dvomim.
8
00:00:10,329 --> 00:00:12,046
Takoj te bom izločil iz posla.
9
00:00:12,071 --> 00:00:14,015
Niti sanjalo se mi ni, da te bomo dejansko dobili.
10
00:00:14,040 --> 00:00:15,830
Dobrodošli v hotelu Finn.
11
00:00:16,204 --> 00:00:18,095
Ničesar ne sumijo?
12
00:00:18,120 --> 00:00:20,367
Popolnoma so ga kupili! sem za!
13
00:00:20,392 --> 00:00:21,835
Kaj je narobe?
- Otrok.
14
00:00:21,860 --> 00:00:22,906
Ni tvoje.
15
00:00:23,743 --> 00:00:25,054
Se vidiva zgoraj.
16
00:00:26,204 --> 00:00:28,395
Ko čakaš predolgo,
izbira je narejena za vas.
17
00:00:28,420 --> 00:00:29,492
Zaljubljen si vanjo.
18
00:00:38,626 --> 00:00:40,882
Pomladne počitnice, prvi dan. Pripnite se.
19
00:00:40,907 --> 00:00:42,657
Ne zveniš preveč navdušeno.
20
00:00:42,682 --> 00:00:44,390
No, saj bomo
delati naše riti.
21
00:00:44,415 --> 00:00:46,218
Ti študentje so strašni dajalci napitnine.
22
00:00:46,649 --> 00:00:48,132
Čeprav na pozitivni strani ...
23
00:00:48,986 --> 00:00:50,101
... to je.
24
00:00:50,126 --> 00:00:51,273
Mm.
25
00:00:51,752 --> 00:00:53,625
Hej, zdaj si prost agent.
26
00:00:53,650 --> 00:00:54,734
Brez dekleta,
27
00:00:54,759 --> 00:00:56,140
Alicia je s tistim Oliverjem...
28
00:00:56,165 --> 00:00:58,164
Ja, ne želim se združiti.
29
00:00:58,507 --> 00:01:00,975
Samo osredotočiti se moram na iskanje
kaj se je zgodilo Skyu.
30
00:01:01,000 --> 00:01:02,031
Vso srečo s tem.
31
00:01:02,056 --> 00:01:03,906
Pričakovali bodo
vsi delamo dvojno.
32
00:01:03,931 --> 00:01:05,015
Danny!
33
00:01:05,471 --> 00:01:07,453
Hej, človek, počaščen sem, ampak...
34
00:01:07,478 --> 00:01:09,484
utihni Te morajo
pojdite v 14. nadstropje.
35
00:01:09,509 --> 00:01:11,895
In vem, ti si natakar,
ampak so spomladanske počitnice...
36
00:01:11,920 --> 00:01:13,101
Vsi na krovu.
37
00:01:15,248 --> 00:01:16,789
Oh, moraš se hecati.
38
00:01:16,814 --> 00:01:18,960
"Alicia Mendoza"? Joj.
39
00:01:19,085 --> 00:01:20,562
Morda ne iščete
za povezovanje ta teden,
40
00:01:20,587 --> 00:01:22,054
ampak nekdo je.
41
00:01:23,681 --> 00:01:24,960
Alicijin novi fant.
42
00:01:25,252 --> 00:01:26,265
razumem.
43
00:01:36,029 --> 00:01:37,029
Danny?
44
00:01:40,107 --> 00:01:41,937
Oh. Živjo, Alicia.
45
00:01:42,187 --> 00:01:43,267
To je zate.
46
00:01:43,292 --> 00:01:44,962
Ampak ne od mene. Od Oliverja.
47
00:01:44,987 --> 00:01:46,945
ugibam. Nisem prebral kartice.
48
00:01:47,822 --> 00:01:50,515
Si samo pobegnil?
49
00:01:50,540 --> 00:01:51,601
št.
50
00:01:51,626 --> 00:01:53,539
Hitro sem odhajal
51
00:01:53,564 --> 00:01:55,554
iz potencialno neprijetne situacije.
52
00:01:55,579 --> 00:01:57,593
Danny, ni nujno, da je nerodno.
53
00:01:57,883 --> 00:02:00,734
Tebe ni zanimalo, Oliverja pa te.
54
00:02:00,759 --> 00:02:01,828
Jasno.
55
00:02:01,853 --> 00:02:03,960
Mislim, rdeče vrtnice
so malo na nosu,
56
00:02:03,985 --> 00:02:05,429
ampak misel je tista, ki šteje.
57
00:02:06,108 --> 00:02:08,023
No, mislim, da je neposreden
58
00:02:08,048 --> 00:02:09,048
o tem, kaj hoče,
59
00:02:09,073 --> 00:02:11,000
kar se mi zdi tako osvežujoče.
60
00:02:11,325 --> 00:02:14,382
Tudi tisti seksi Britanec
naglas ne škodi.
61
00:02:17,600 --> 00:02:19,319
Torej ugibam vse
uspelo najbolje.
62
00:02:35,534 --> 00:02:38,157
Sinhronizirala in popravila QueenMaddie
www.addic7ed.com
63
00:02:50,344 --> 00:02:51,821
Bazen je poln.
64
00:02:52,140 --> 00:02:53,157
ja
65
00:02:53,859 --> 00:02:55,439
Upam, da pijejo.
66
00:02:55,464 --> 00:02:58,087
Ah, to so študentje. Na spomladanskih počitnicah.
67
00:02:58,297 --> 00:02:59,422
Mislim, da pijejo.
68
00:03:00,936 --> 00:03:02,360
Zakaj si tako zaskrbljen?
69
00:03:02,585 --> 00:03:04,009
Imamo polne kapacitete,
70
00:03:04,034 --> 00:03:05,657
ElRey vsako noč razprodaja...
71
00:03:06,189 --> 00:03:08,423
Finn pravi, da bo
izključiti nas.
72
00:03:08,923 --> 00:03:11,485
Delal sem svojo rit
pripelji nas tja, kjer smo.
73
00:03:11,510 --> 00:03:12,821
Ne dovolite mu, da vam zleze pod kožo.
74
00:03:12,846 --> 00:03:14,595
On je nič v primerjavi s tabo.
75
00:03:14,620 --> 00:03:15,735
Hmm.
76
00:03:17,028 --> 00:03:18,688
Torej, ali ste pomislili
o tem, kar sem ti povedal?
77
00:03:18,713 --> 00:03:20,673
Ingrid, lažljiva kača?
78
00:03:20,999 --> 00:03:22,789
In Mateo, druga lažljiva kača?
79
00:03:22,814 --> 00:03:24,525
No, Ingrid je noseča.
80
00:03:24,743 --> 00:03:27,337
Lahko bi tožila, če bi jo poskušali odpustiti.
81
00:03:27,362 --> 00:03:28,478
Ampak Mateo...?
82
00:03:28,801 --> 00:03:32,657
Pravi, da ni vedel, da ...
bil je oče.
83
00:03:32,682 --> 00:03:33,782
In ti mu verjameš?
84
00:03:34,569 --> 00:03:36,564
Govoril bom z Mateom, obljubim.
85
00:03:37,227 --> 00:03:40,032
zdaj pa daj no
otroci bodo tukaj na zajtrku.
86
00:03:43,346 --> 00:03:44,650
Hej ti.
87
00:03:44,792 --> 00:03:46,618
Obožujem svoje rože.
88
00:03:46,643 --> 00:03:48,665
fantastično Zakaj šepetaš?
89
00:03:48,690 --> 00:03:50,360
Pravkar sem vstopil v očetov apartma.
90
00:03:50,385 --> 00:03:52,009
Oh, on nas še vedno ne odobrava?
91
00:03:52,034 --> 00:03:54,376
No, ni navdušen
delaš za njegovega glavnega sovražnika.
92
00:03:54,401 --> 00:03:56,804
Ampak odkrito povedano, najdem celoto
Zadeva o Romeu in Juliji
93
00:03:56,829 --> 00:03:57,946
super vroče.
94
00:03:57,971 --> 00:03:59,360
Veste, kako se ta igra konča, kajne?
95
00:03:59,845 --> 00:04:00,845
Moram iti.
96
00:04:00,870 --> 00:04:02,087
Pozneje se slišiva, Oliver.
97
00:04:02,365 --> 00:04:03,610
Oliver?
98
00:04:03,915 --> 00:04:05,696
Je to fant iz
sosednji hotel?
99
00:04:05,721 --> 00:04:08,298
Ne razpravljam o svojem
romantično življenje z vami.
100
00:04:08,323 --> 00:04:10,868
Samo ne povej mu tega
njihov novi podpredsednik
101
00:04:11,024 --> 00:04:12,024
je vohun.
102
00:04:12,049 --> 00:04:14,720
Obljubim, da ne bom rekel
nekaj besed o gospe P.
103
00:04:15,257 --> 00:04:17,431
Ali res mislite
bo ta načrt deloval?
104
00:04:17,456 --> 00:04:18,540
Claro.
105
00:04:18,711 --> 00:04:20,290
Če lahko kdo to izvede,
106
00:04:20,315 --> 00:04:21,524
to je Helen Parker.
107
00:04:21,673 --> 00:04:22,782
Oh.
108
00:04:23,067 --> 00:04:26,107
Ali uporabljate Pimlico kot prodajalca izdelkov?
109
00:04:26,132 --> 00:04:28,618
Vsi pravijo, da so
najboljši v mestu. Zakaj?
110
00:04:28,643 --> 00:04:30,517
Ah... to ni moja stvar.
111
00:04:30,542 --> 00:04:31,892
Prepričan sem, da veš kaj delaš.
112
00:04:31,917 --> 00:04:33,954
Ne, ne. Ne, zato te imam tukaj.
113
00:04:33,979 --> 00:04:35,229
Saj poznate Miami Beach.
114
00:04:35,254 --> 00:04:36,329
kdo ti je všeč
115
00:04:36,629 --> 00:04:37,742
veš kaj
116
00:04:37,858 --> 00:04:40,064
Zakaj mi ne dovolite, da izberem
ven vse vaše prodajalce?
117
00:04:40,089 --> 00:04:41,089
Daj me notri, trener!
118
00:04:41,731 --> 00:04:44,017
Mendoza je bil nor, da te je izpustil.
119
00:04:44,042 --> 00:04:45,196
Sto odstotkov.
120
00:04:45,221 --> 00:04:47,551
... do 7:00, potem, iskreno,
to nam bo v redu.
121
00:04:48,009 --> 00:04:49,929
Oh, uh, zelo mi je žal. Smo zgodnji?
122
00:04:49,954 --> 00:04:51,558
Vstopite, fantje, samo zaključujem.
123
00:04:51,583 --> 00:04:53,691
Oh, nisem vedel
je bil sestanek osebja.
124
00:04:53,716 --> 00:04:55,129
Z veseljem ostajam.
125
00:04:55,154 --> 00:04:57,277
ne. Ta je samo za velike pse.
126
00:04:57,302 --> 00:04:58,980
Greš ven in že nekaj najameš.
127
00:04:59,005 --> 00:05:00,301
Potrebujemo polno osebje.
128
00:05:00,326 --> 00:05:03,246
Oh, nekaj intervjuvam
ljudje to popoldne, torej...
129
00:05:03,271 --> 00:05:05,215
Kot sem ti rekel, pojdi krasti
130
00:05:05,240 --> 00:05:07,080
najboljši ljudje iz Riviere Grand.
131
00:05:07,105 --> 00:05:08,805
Tako smo dobili najboljšo smetano,
132
00:05:08,830 --> 00:05:10,402
in Mendoza dobi gred.
133
00:05:10,598 --> 00:05:11,613
Win-win.
134
00:05:13,460 --> 00:05:14,460
zdravo
135
00:05:16,615 --> 00:05:17,825
Pridi, sedi.
136
00:05:20,952 --> 00:05:22,058
Kje je tvoja sestra?
137
00:05:22,165 --> 00:05:23,191
Ne pridem.
138
00:05:23,216 --> 00:05:24,543
Še vedno je jezna nate.
139
00:05:25,662 --> 00:05:27,282
Kako pričakuje, da bom reagiral
140
00:05:27,307 --> 00:05:29,394
ko je prišla ven
pred vsemi temi ljudmi?
141
00:05:29,561 --> 00:05:31,144
Vsi so strmeli vame, Caro.
142
00:05:31,169 --> 00:05:32,558
Mogoče ni šlo zate.
143
00:05:32,978 --> 00:05:35,144
Mislim, da bi to lahko bolje prenašal.
144
00:05:35,790 --> 00:05:37,652
ne vem Govoril bom z njo.
145
00:05:37,677 --> 00:05:38,691
Dobro.
146
00:05:38,716 --> 00:05:40,296
Ona je tukaj, ona je queer,
147
00:05:40,321 --> 00:05:41,910
in se moraš navaditi nanjo.
148
00:05:43,014 --> 00:05:44,535
Si govoril z bratom?
149
00:05:44,560 --> 00:05:45,738
Ne še.
150
00:05:46,202 --> 00:05:47,683
Malo me skrbi zanj.
151
00:05:47,716 --> 00:05:49,296
Bil je tako navdušen nad Ingrid
152
00:05:49,321 --> 00:05:50,949
in postati očka...
153
00:05:51,554 --> 00:05:53,347
Upam samo, da ni preveč uničen.
154
00:05:53,965 --> 00:05:55,402
Pomladne počitnice!
155
00:05:56,098 --> 00:05:57,658
Kdo gre z mano na bazen?
156
00:05:57,683 --> 00:05:58,683
huh
157
00:05:59,185 --> 00:06:00,895
Piješ za zajtrk, mijo?
158
00:06:00,920 --> 00:06:03,236
- Kaj pa služba?
- Samo nekaj "osebnega časa."
159
00:06:03,261 --> 00:06:04,861
Izpuščanje pare.
160
00:06:05,044 --> 00:06:06,103
Prav, seveda.
161
00:06:06,128 --> 00:06:07,728
Imeli ste naporen teden,
162
00:06:07,753 --> 00:06:10,119
- razburjen si ...
- Odleglo mi je.
163
00:06:10,144 --> 00:06:11,556
Nisem pripravljen biti oče.
164
00:06:11,581 --> 00:06:13,911
V bistvu sem se izognil ogromni krogli.
165
00:06:13,936 --> 00:06:15,726
Ampak Ingrid... mislil sem...
166
00:06:15,751 --> 00:06:17,205
Naredila mi je uslugo. Izpustila me je
167
00:06:17,230 --> 00:06:18,548
tik pred pomladnimi počitnicami...
168
00:06:18,573 --> 00:06:20,453
To je kot najboljši čas
leta biti samski.
169
00:06:20,478 --> 00:06:23,142
Torej, vi piflarji želite
zabavaj se danes,
170
00:06:23,626 --> 00:06:25,275
Jaz bom v Cabani Seven.
171
00:06:26,096 --> 00:06:27,103
Ah...
172
00:06:32,019 --> 00:06:33,087
Helen.
173
00:06:34,022 --> 00:06:35,431
te je kdo videl?
174
00:06:35,456 --> 00:06:37,197
Ne bodi tako paranoičen.
175
00:06:37,222 --> 00:06:39,306
Mislijo, da sem samo
pospravljanje moje pisarne.
176
00:06:39,443 --> 00:06:40,494
kako gre
177
00:06:40,590 --> 00:06:42,080
Bilo je kar zabavno.
178
00:06:42,382 --> 00:06:44,767
Finn mi dovoli, da izberem
ven vse prodajalce.
179
00:06:44,792 --> 00:06:47,132
Obkrožil ga bom
le z idioti.
180
00:06:48,222 --> 00:06:49,853
Torej res nima pojma.
181
00:06:49,878 --> 00:06:50,884
Mm-hmm.
182
00:06:50,909 --> 00:06:52,369
Aja, pa še nekaj.
183
00:06:52,640 --> 00:06:55,680
Finn me kar naprej preganja
ukrasti vaše zaposlene,
184
00:06:55,705 --> 00:06:57,220
zato bom moral nekoga najeti,
185
00:06:57,245 --> 00:06:59,785
ali pa bo začel postajati sumljiv.
186
00:06:59,810 --> 00:07:01,009
Pravzaprav ...
187
00:07:02,078 --> 00:07:05,111
Obstaja ena oseba I
ne bi imel nič proti izgubi.
188
00:07:06,594 --> 00:07:07,594
Resno?!
189
00:07:07,619 --> 00:07:09,790
Hočeš, da sem jaz
Vodja gospodinjstva?
190
00:07:10,858 --> 00:07:13,783
Vedno sem mislil, da si nekako,
veš, sovražil sem se v črevesju.
191
00:07:14,542 --> 00:07:16,080
Zakaj bi to rekel?
192
00:07:16,105 --> 00:07:17,556
Ker si me hotel odpustiti?
193
00:07:18,424 --> 00:07:19,751
To je bila težka ljubezen.
194
00:07:19,776 --> 00:07:21,316
Da izkoristite svoj potencial.
195
00:07:21,341 --> 00:07:24,025
oh Torej ves ta čas,
si me urejala?
196
00:07:24,255 --> 00:07:25,255
seveda.
197
00:07:25,280 --> 00:07:27,462
No, pravzaprav je
popoln čas zame
198
00:07:27,487 --> 00:07:28,955
da grem ven s tega mesta.
199
00:07:28,980 --> 00:07:31,486
Da, slišal sem za zmedo
200
00:07:31,511 --> 00:07:32,837
z Javijem in otrokom.
201
00:07:32,862 --> 00:07:34,009
Si?
202
00:07:34,575 --> 00:07:36,155
Mislim, da ne bi smel biti presenečen.
203
00:07:36,180 --> 00:07:37,650
Vsi so govorili o meni
204
00:07:37,675 --> 00:07:39,751
in kako sem tako grozna oseba.
205
00:07:40,352 --> 00:07:42,556
No, potem pa kot si rekel...
206
00:07:43,060 --> 00:07:45,205
Čas je za nov začetek.
207
00:07:45,230 --> 00:07:46,580
Ali moram nositi eno od teh?
208
00:07:46,605 --> 00:07:48,962
Sem omenil, da bom
podvojitev plače?
209
00:07:48,987 --> 00:07:50,587
Tako je srčkan!
210
00:07:50,612 --> 00:07:51,986
- Mm-hmm.
- Mm!
211
00:07:52,221 --> 00:07:54,064
Imaš lep nasmeh, punca. Vau!
212
00:07:54,122 --> 00:07:55,133
Hvala.
213
00:07:55,158 --> 00:07:56,525
Ti si naslednja, lepa. pridi sem
214
00:07:56,550 --> 00:07:58,470
In ko končamo tukaj,
Potrebujem te, da govoriš z mojim moškim
215
00:07:58,495 --> 00:07:59,595
o udeležbi na našem after partyju.
216
00:07:59,620 --> 00:08:01,181
Tisti seksi moški tam. Ga vidite?
217
00:08:02,102 --> 00:08:04,790
Bog, obožujem pomladne počitnice!
218
00:08:04,815 --> 00:08:05,869
Vau!
219
00:08:05,894 --> 00:08:09,064
Dobil pol jagode,
pol ananasa daiquiri za...
220
00:08:09,089 --> 00:08:10,533
- Emily?
- Ja, to sem jaz.
221
00:08:11,112 --> 00:08:12,478
- Hvala.
- Jaz jih bom vzel.
222
00:08:13,366 --> 00:08:15,056
zdravo Se me spomniš?
223
00:08:15,607 --> 00:08:17,720
-Lani si mi služil.
- V redu.
224
00:08:17,745 --> 00:08:19,158
Ali lahko kaj narediš zame?
225
00:08:19,183 --> 00:08:21,072
Poskušam vstopiti
dotik s to žensko
226
00:08:21,097 --> 00:08:22,392
ki dela v kuhinji.
227
00:08:22,622 --> 00:08:23,626
Nebo.
228
00:08:25,168 --> 00:08:27,228
- Sky Garibaldi?
- Ja.
229
00:08:27,253 --> 00:08:28,470
Ni je več tukaj.
230
00:08:29,063 --> 00:08:32,891
Prekleto, res sem potreboval
govoriti z njo.
231
00:08:33,203 --> 00:08:34,672
O čem se moraš pogovarjati z njo?
232
00:08:35,932 --> 00:08:37,204
nič. V redu je.
233
00:08:38,158 --> 00:08:39,875
hej Emily, počakaj!
234
00:08:40,827 --> 00:08:42,327
Živjo, Jason. Kabana tri.
235
00:08:49,919 --> 00:08:50,919
hej
236
00:08:51,491 --> 00:08:52,782
Bossman.
237
00:08:53,046 --> 00:08:55,063
Je glasba preglasna?
Me boš prišel ugasniti?
238
00:08:55,236 --> 00:08:56,649
Prav nasprotno.
239
00:08:57,205 --> 00:08:58,415
Želim se ti zahvaliti.
240
00:08:58,634 --> 00:09:00,884
Čeprav si bolečina v vratu,
241
00:09:00,909 --> 00:09:03,305
to so naše najboljše pomladne počitnice doslej.
242
00:09:03,832 --> 00:09:05,352
Mm! Prinesi ga v objem, papi.
243
00:09:05,377 --> 00:09:07,048
To ne bo potrebno.
244
00:09:07,744 --> 00:09:10,696
Glej, pomagal si nam
obrnite to mesto.
245
00:09:11,334 --> 00:09:14,092
Če je kaj jaz
lahko kdaj naredi zate...
246
00:09:14,117 --> 00:09:16,077
Ali lahko dobim svoj motocikel nazaj?
247
00:09:16,102 --> 00:09:17,102
št.
248
00:09:19,332 --> 00:09:20,332
ja
249
00:09:21,415 --> 00:09:24,321
Očka, vem, da si bil živčen,
ampak mi brcamo v rit!
250
00:09:24,346 --> 00:09:26,806
Prezasedeni smo, prodaja pijače raste...
251
00:09:27,475 --> 00:09:28,919
Čakaj, čakaj, čakaj, čakaj. Čakaj, čakaj.
252
00:09:28,944 --> 00:09:30,394
kaj se dogaja
253
00:09:30,419 --> 00:09:31,926
pojdi Počakajte. Hej, hej, hej, oprostite.
254
00:09:31,951 --> 00:09:33,864
- Kam gredo vsi?
- Sosednji hotel.
255
00:09:33,889 --> 00:09:34,895
Finec?
256
00:09:34,920 --> 00:09:37,739
Pokritje 5 $, vsa pijača, ki jo lahko popijete!
257
00:09:37,764 --> 00:09:39,340
- Gremo od tod!
- Počakaj malo.
258
00:09:39,365 --> 00:09:40,365
Kaj?
259
00:09:40,390 --> 00:09:42,278
Praktično podarjajo pijačo.
260
00:09:42,303 --> 00:09:43,458
Tako ne moreš zaslužiti denarja.
261
00:09:43,483 --> 00:09:45,512
Finnu je vseeno za denar.
262
00:09:45,903 --> 00:09:47,356
Samo raniti nas hoče.
263
00:09:48,373 --> 00:09:49,559
In deluje.
264
00:09:54,838 --> 00:09:56,083
Vsi odhajajo.
265
00:09:57,098 --> 00:09:58,520
Izgubljam vse svoje stranke.
266
00:09:58,766 --> 00:10:00,872
No, našel sem jih.
267
00:10:01,188 --> 00:10:02,614
Naravnost v bar.
268
00:10:02,639 --> 00:10:04,399
Moral bi me opozoriti.
Zato si tam.
269
00:10:04,424 --> 00:10:06,294
Vem in se trudim,
270
00:10:06,319 --> 00:10:08,199
ampak Finn mi ne dovoli
v njegov ožji krog.
271
00:10:08,224 --> 00:10:10,020
Ta kraj je pravi fantovski klub.
272
00:10:10,170 --> 00:10:11,500
Kje smo z dolgom?
273
00:10:11,525 --> 00:10:14,403
No, Mateovi ljudje pričakujejo
plačilo naslednji mesec.
274
00:10:14,428 --> 00:10:16,809
Če pa ta tip Finn uniči pomladne počitnice,
275
00:10:17,200 --> 00:10:18,247
Ne bom uspel.
276
00:10:18,272 --> 00:10:19,489
Torej, kaj bomo potem storili?
277
00:10:19,514 --> 00:10:21,754
Mislim, ti otroci,
v Miami pridejo zaradi dveh stvari...
278
00:10:21,779 --> 00:10:23,176
Pijača in sonce.
279
00:10:23,201 --> 00:10:24,903
In Finn jim daje oba zastonj.
280
00:10:26,529 --> 00:10:28,399
Poglejmo, ali lahko to spremenimo.
281
00:10:34,264 --> 00:10:36,645
Dobrodošli pri Fincu.
Bar ob bazenu je prav sem.
282
00:10:38,287 --> 00:10:39,317
hej
283
00:10:40,074 --> 00:10:41,301
Pogrešal sem del predstave
284
00:10:41,326 --> 00:10:43,786
kjer Romeo zabode Julijo v hrbet.
285
00:10:43,884 --> 00:10:45,184
Torej, videli ste letak ...
286
00:10:45,209 --> 00:10:47,442
In hashtag. In nebesni prapor.
287
00:10:47,467 --> 00:10:49,377
Aktivno prihajate po naše goste.
288
00:10:49,402 --> 00:10:51,536
Smo konkurenčni hoteli ...
Ali ni tako dogovorjeno?
289
00:10:52,195 --> 00:10:53,293
predvidevam
290
00:10:53,318 --> 00:10:54,879
Pogovarjala sva se o tem, se spomniš?
291
00:10:54,904 --> 00:10:56,590
Nismo Finec in
Riviera Grand...
292
00:10:56,615 --> 00:10:58,036
Sva Oliver in Alicia.
293
00:10:59,309 --> 00:11:00,340
Glej, če naj bo to uspelo,
294
00:11:00,365 --> 00:11:01,637
poslovanje moramo ohraniti ločeno
295
00:11:01,662 --> 00:11:02,817
iz najinega odnosa.
296
00:11:05,306 --> 00:11:06,911
imaš prav žal mi je
297
00:11:06,936 --> 00:11:07,942
V redu je.
298
00:11:07,967 --> 00:11:09,557
Te lahko jutri zvečer peljem na večerjo?
299
00:11:10,098 --> 00:11:11,098
Lahko gremo k vam.
300
00:11:11,123 --> 00:11:12,317
Zdi se, kot da lahko uporabite podjetje.
301
00:11:13,498 --> 00:11:15,628
- Torej, tako boš to igral?
- Mm-hmm.
302
00:11:15,653 --> 00:11:18,340
Ne pozabite, fantje,
vso pijačo, ki jo lahko popiješ.
303
00:11:18,365 --> 00:11:20,262
Torej naročite zgornjo polico!
304
00:11:20,583 --> 00:11:22,210
- Ja, prav ima.
- Prav ima!
305
00:11:22,210 --> 00:11:23,580
ja!
306
00:11:24,864 --> 00:11:27,098
Zelo si je želela najti Skyja.
307
00:11:27,123 --> 00:11:28,426
In ko sem rekel, da je ni tukaj,
308
00:11:28,451 --> 00:11:29,965
postala je vsa čudna in je pobegnila.
309
00:11:29,990 --> 00:11:31,208
Moramo jo najti.
310
00:11:31,233 --> 00:11:32,933
Se spomnite česa o njej?
311
00:11:33,087 --> 00:11:34,192
Ime ji je bilo Emily.
312
00:11:34,217 --> 00:11:36,305
To je začetek. kaj drugega
313
00:11:36,330 --> 00:11:37,645
No, naročila je pol jagode,
314
00:11:37,670 --> 00:11:38,754
pol ananasa daiquiri.
315
00:11:38,779 --> 00:11:40,692
Kar je precej zanič,
tudi za spomladanske počitnice.
316
00:11:40,717 --> 00:11:42,114
Mislim nekaj koristnega.
317
00:11:42,491 --> 00:11:44,348
Bila je svetlolasa,
318
00:11:44,510 --> 00:11:46,100
ljubek,
319
00:11:46,125 --> 00:11:47,395
bila je nekako opečena od sonca,
320
00:11:47,420 --> 00:11:49,210
in imela je tetovažo na spodnjem delu hrbta.
321
00:11:51,895 --> 00:11:53,055
Na zdravje!
322
00:11:53,080 --> 00:11:54,098
super
323
00:11:54,123 --> 00:11:56,051
Pravkar si opisal polovico deklet tukaj.
324
00:11:56,645 --> 00:11:58,403
Yolanda, srček.
325
00:11:58,825 --> 00:12:00,317
Vsepovsod sem te iskal.
326
00:12:01,611 --> 00:12:02,741
Se me izogibaš?
327
00:12:02,766 --> 00:12:03,864
Zakaj bi to naredil?
328
00:12:03,991 --> 00:12:06,403
Ali bi lahko bil vbod
bolečina tvoje zavrnitve?
329
00:12:09,228 --> 00:12:12,153
Yolanda... oprosti.
330
00:12:12,768 --> 00:12:14,020
Ujel si me nepripravljenega.
331
00:12:14,045 --> 00:12:16,848
v redu Potreboval sem čas, da...
Za obdelavo, veš?
332
00:12:16,873 --> 00:12:20,426
Ampak obljubim vam, da ni bilo tako
odraz tega, kako se počutim.
333
00:12:21,256 --> 00:12:22,262
res?
334
00:12:22,594 --> 00:12:24,262
Ti si moja hči, mama, in ljubim te
335
00:12:24,287 --> 00:12:25,723
in te popolnoma sprejel.
336
00:12:26,466 --> 00:12:28,239
Nimam težav, če si gej.
337
00:12:28,264 --> 00:12:30,239
Nikoli nisem rekel, da sem gej. Jaz sem queer.
338
00:12:31,509 --> 00:12:32,794
Je... Je... Ali ni to isto?
339
00:12:32,819 --> 00:12:34,122
Ne, "queer" pomeni, da ne verjamem v to
340
00:12:34,147 --> 00:12:36,325
binarna narava spolnosti.
341
00:12:36,350 --> 00:12:37,606
Samo rad imam tistega, ki mi je všeč.
342
00:12:38,358 --> 00:12:39,567
čudovito!
343
00:12:40,477 --> 00:12:41,890
Ja, to je super.
344
00:12:42,303 --> 00:12:44,223
Hm... Torej...
345
00:12:44,311 --> 00:12:45,723
Ali je možno, da bi lahko nekoč
346
00:12:45,748 --> 00:12:47,708
morda na koncu všeč moškim?
347
00:12:48,005 --> 00:12:49,273
In tam je.
348
00:12:49,416 --> 00:12:50,747
To je edini način
ti bo v redu?
349
00:12:50,772 --> 00:12:51,772
Če končam s fantom?
350
00:12:51,797 --> 00:12:53,356
Seveda ne, Yoli.
samo poskušam...
351
00:12:53,381 --> 00:12:54,653
Moral bi vedeti.
352
00:12:54,678 --> 00:12:59,218
♪ T-T-T-Tables so se obrnile-užgale ♪
353
00:13:02,475 --> 00:13:04,669
Vem, da vi prasice govorite o meni.
354
00:13:12,450 --> 00:13:14,794
Ingrid, pravkar sem govorila z mamo.
355
00:13:14,819 --> 00:13:15,909
Greš k Fincu?
356
00:13:15,934 --> 00:13:18,020
Ja, priskrbela mi je napredovanje.
357
00:13:20,515 --> 00:13:22,645
Kar lepo bo nekam iti
358
00:13:22,670 --> 00:13:24,098
kjer ljudi ni
nenehno šepetanje
359
00:13:24,123 --> 00:13:25,340
o tem, kako grozna sem.
360
00:13:25,735 --> 00:13:28,133
- Samo napako si naredil, to je vse.
- Ja.
361
00:13:28,498 --> 00:13:29,868
Zgodba mojega življenja.
362
00:13:31,255 --> 00:13:32,795
Res te bom pogrešal, Jason.
363
00:13:32,820 --> 00:13:34,730
Finec je približno sto metrov stran.
364
00:13:34,755 --> 00:13:35,852
Še vedno bomo ostali.
365
00:13:35,877 --> 00:13:38,195
Poleg tega imam noro znanje varstva otrok.
366
00:13:38,220 --> 00:13:40,609
Previjam kot šef, samo da veš.
367
00:13:40,634 --> 00:13:41,922
Lahko te prevzamem.
368
00:13:42,054 --> 00:13:43,054
Dobro.
369
00:13:43,750 --> 00:13:45,305
To mesto si te ne zasluži.
370
00:13:55,301 --> 00:13:56,999
Ti bi moral odpravljati težave,
371
00:13:57,024 --> 00:13:58,202
ne ustvariti jih.
372
00:13:58,882 --> 00:14:00,327
Kako si mi lahko to naredil?
373
00:14:00,529 --> 00:14:01,729
Mojemu sinu?
374
00:14:01,754 --> 00:14:03,186
Šokiran sem kot ti.
375
00:14:03,628 --> 00:14:05,935
Prisežem, nisem imel pojma
otrok je bil moj...
376
00:14:05,960 --> 00:14:07,302
Zaradi tvojega nereda,
377
00:14:07,720 --> 00:14:09,724
Gigi je začela spraševati.
378
00:14:09,843 --> 00:14:12,334
O tebi in tvojem položaju tukaj.
379
00:14:13,335 --> 00:14:14,705
To je zelo nevarno, Santiago.
380
00:14:15,144 --> 00:14:16,144
Za vse nas.
381
00:14:16,687 --> 00:14:18,099
Misliš, da tega ne vem?
382
00:14:18,780 --> 00:14:21,224
Po svojih najboljših močeh sem se trudil
drži jo stran od tega.
383
00:14:21,830 --> 00:14:23,255
Glej, res mi je žal.
384
00:14:23,913 --> 00:14:25,293
Naj se ti oddolžim.
385
00:14:25,318 --> 00:14:26,332
kako
386
00:14:28,110 --> 00:14:31,459
Ali boš dobil svoje
ljudje naj odpustijo dolg?
387
00:14:31,838 --> 00:14:33,177
Veš, da tega ne morem.
388
00:14:34,603 --> 00:14:36,662
Lahko pa jim dovolim, da poskrbijo za vaše...
389
00:14:37,061 --> 00:14:38,357
Finnov problem.
390
00:14:38,982 --> 00:14:41,841
Poznam pot
vaši ljudje "obvladajo" stvari.
391
00:14:44,125 --> 00:14:45,896
Sam skrbim za Finna.
392
00:14:49,412 --> 00:14:51,855
♪ Želim se samo vrniti ♪
393
00:14:51,880 --> 00:14:53,599
♪ Nazaj v leto 1999 ♪
394
00:14:53,624 --> 00:14:55,248
Oh, moj bog, oče.
395
00:14:55,562 --> 00:14:57,466
Nisem mislil, da misliš resno.
396
00:14:57,491 --> 00:14:59,779
Finn mi ni pustil izbire.
397
00:14:59,804 --> 00:15:01,787
Ogenj sem moral boriti z ognjem.
398
00:15:02,209 --> 00:15:03,935
♪ Želim se samo vrniti ♪
399
00:15:03,960 --> 00:15:05,138
Ogromno je!
400
00:15:05,163 --> 00:15:06,865
Njegov bazen ne bo obsijan s soncem.
401
00:15:07,598 --> 00:15:08,598
točno tako.
402
00:15:08,623 --> 00:15:10,474
♪ Nazaj v leto 1999 ♪
403
00:15:13,326 --> 00:15:15,466
Sonce je zunaj, orožje ven, srček!
404
00:15:19,124 --> 00:15:20,209
ja!
405
00:15:20,969 --> 00:15:22,779
Končno malo sonca!
406
00:15:22,804 --> 00:15:24,052
Nisem letel vse od Des Moinesa
407
00:15:24,077 --> 00:15:25,529
ležati v senci.
408
00:15:25,700 --> 00:15:27,349
Vidiš tukaj koga, ki bi lahko bil Emily?
409
00:15:27,374 --> 00:15:29,704
Vidim približno 30 deklet
tukaj bi lahko bila Emily.
410
00:15:29,729 --> 00:15:30,849
Vsi izgledate enako.
411
00:15:30,874 --> 00:15:32,047
Daj no, stari.
412
00:15:32,072 --> 00:15:33,498
Ti si edini, ki si jo videl.
413
00:15:33,633 --> 00:15:34,633
pomagaj mi
414
00:15:36,576 --> 00:15:37,584
ne.
415
00:15:37,609 --> 00:15:38,819
ne.
416
00:15:38,844 --> 00:15:39,873
Ne ona.
417
00:15:40,275 --> 00:15:41,302
ne.
418
00:15:48,177 --> 00:15:49,805
Kje je moja Emilys?
419
00:15:57,140 --> 00:15:58,350
dobrodošli nazaj.
420
00:15:58,529 --> 00:16:00,615
Dobrodošli, dobrodošli. Uživajte.
421
00:16:00,640 --> 00:16:04,232
Ne pozabite, sprejemamo vse
glavne kreditne kartice vaših staršev.
422
00:16:04,516 --> 00:16:06,826
Želim si, da bi danes ta rana na očeh izginila.
423
00:16:06,851 --> 00:16:08,021
Živjo, Michael.
424
00:16:08,046 --> 00:16:09,586
Vam ni všeč naš novi pano?
425
00:16:09,611 --> 00:16:11,201
Ne delaj se neumnega, Santiago.
426
00:16:11,226 --> 00:16:13,960
Prekleto dobro veš, da blokira
sonce iz našega bazena.
427
00:16:13,985 --> 00:16:15,065
Na moji posesti je.
428
00:16:15,090 --> 00:16:17,030
Imam vso pravico promovirati ElReya.
429
00:16:17,055 --> 00:16:18,554
Tukaj si izven svoje lige, Mendoza.
430
00:16:18,579 --> 00:16:19,579
hej
431
00:16:19,806 --> 00:16:21,468
Morda imaš več denarja kot jaz,
432
00:16:21,745 --> 00:16:23,265
a sonca ne moreš kupiti.
433
00:16:27,911 --> 00:16:30,171
Vidiš, zato sem
prenehal delati za vas
434
00:16:30,196 --> 00:16:32,276
na prvem mestu. Ni te sram!
435
00:16:35,829 --> 00:16:37,726
On se bo maščeval. Ne vem kako.
436
00:16:37,751 --> 00:16:39,405
Toda načrtuje za zaprtimi vrati.
437
00:16:39,430 --> 00:16:40,718
Moraš priti tja!
438
00:16:40,743 --> 00:16:43,522
Poskusil bom, ampak ta človek bo
naredi vse, kar je potrebno, da zmagaš.
439
00:16:43,547 --> 00:16:45,515
No, to pomeni, da sva dva.
440
00:16:52,630 --> 00:16:55,085
Emily, pol ananasa,
pol jagode daiquiri.
441
00:16:55,110 --> 00:16:57,110
Uh, to sem razumel. Kam pelje?
442
00:16:59,807 --> 00:17:01,140
Kdo je tvoj očka?
443
00:17:01,165 --> 00:17:02,297
ja!
444
00:17:03,271 --> 00:17:04,272
Nisem jaz.
445
00:17:04,297 --> 00:17:06,061
Nisem nikogaršnji očka.
446
00:17:06,898 --> 00:17:08,069
Jaz bom vsi tvoji očki.
447
00:17:08,242 --> 00:17:09,242
Oh.
448
00:17:10,239 --> 00:17:11,607
_
449
00:17:13,690 --> 00:17:15,280
Tukaj imam pijačo za Emily.
450
00:17:17,320 --> 00:17:19,295
pol ananasa,
pol jagodni daiquiri...
451
00:17:19,320 --> 00:17:20,935
Ja, živjo, to sem jaz.
452
00:17:20,960 --> 00:17:22,303
Živjo, jaz sem Emily.
453
00:17:22,328 --> 00:17:24,748
hej Mislil sem, da sem te prepoznal.
454
00:17:24,779 --> 00:17:25,781
Ali te poznam?
455
00:17:25,806 --> 00:17:26,959
Uh, ja.
456
00:17:26,984 --> 00:17:28,678
Skupaj smo se zabavali zadnje pomladne počitnice.
457
00:17:29,095 --> 00:17:31,811
Prepričan sem, da bi se spomnil
nekoga, ki je izgledal kot ti.
458
00:17:31,836 --> 00:17:33,170
ne. št.
459
00:17:33,195 --> 00:17:34,912
Ne mešaj se s tem tipom.
460
00:17:34,937 --> 00:17:36,779
Ta fant rad navezuje dekleta
461
00:17:36,804 --> 00:17:38,373
in jih nato odpihnite
ko mu postane dolgčas.
462
00:17:38,398 --> 00:17:39,764
- Kajne?
- Oh.
463
00:17:40,849 --> 00:17:41,849
o čem govoriš
464
00:17:41,874 --> 00:17:43,506
Govorim o čem
si naredil moji sestri.
465
00:17:43,531 --> 00:17:44,553
O tem govorim.
466
00:17:44,578 --> 00:17:46,842
Oprosti, kaj? Kaj?
Ste igrali Blanquito?
467
00:17:46,867 --> 00:17:48,577
Raje zavij od tod, fant.
468
00:17:50,709 --> 00:17:51,709
Slišal si ga.
469
00:17:51,734 --> 00:17:53,654
- Pojdi ven, natakar.
- Oh, pomiri se.
470
00:17:53,679 --> 00:17:55,732
Ne, ne, ne, v redu sem,
Dobro sem, dobro sem.
471
00:17:55,757 --> 00:17:56,779
v redu sem.
472
00:18:02,267 --> 00:18:03,775
_
473
00:18:06,274 --> 00:18:07,908
Vau!
474
00:18:08,331 --> 00:18:10,813
Hej, Javi, spet jaz.
475
00:18:10,838 --> 00:18:12,986
Vem, da si jezen,
476
00:18:13,445 --> 00:18:15,697
ampak res sem upala
da sva se lahko pogovarjala.
477
00:18:17,663 --> 00:18:19,220
Ingrid, kaj za vraga?!
478
00:18:19,245 --> 00:18:21,150
Nobena od sob na treh
so pripravljeni na prijavo,
479
00:18:21,175 --> 00:18:22,884
in tam je glavna
kopičenje umazanih brisač
480
00:18:22,909 --> 00:18:23,962
v pralnici!
481
00:18:24,083 --> 00:18:25,970
Hm, lahko kriviš osebo
482
00:18:25,995 --> 00:18:27,626
zadolžen za pranje perila.
483
00:18:27,651 --> 00:18:29,298
Ti si odgovoren za pranje perila.
484
00:18:29,773 --> 00:18:30,813
sem?
485
00:18:32,358 --> 00:18:33,509
sem!
486
00:18:33,687 --> 00:18:34,923
Takoj se bom lotil!
487
00:18:37,594 --> 00:18:39,329
- To lahko storimo.
- V redu.
488
00:18:40,345 --> 00:18:41,635
- Helen.
- Ja.
489
00:18:41,660 --> 00:18:43,368
Kaj misliš o
naši novi osrednji deli?
490
00:18:43,937 --> 00:18:44,937
Oh.
491
00:18:44,962 --> 00:18:46,665
Zelo ... oranžno.
492
00:18:46,690 --> 00:18:48,697
Mm. To je zato, ker je vaš prodajalec izdelkov
493
00:18:48,722 --> 00:18:50,454
poslal nam je 10.000 pomaranč...
494
00:18:50,807 --> 00:18:52,212
in nič drugega.
495
00:18:52,777 --> 00:18:54,165
No, to je nenavadno.
496
00:18:55,053 --> 00:18:56,361
Bom uredil.
497
00:18:56,607 --> 00:18:58,937
Oh! Veš, razmišljal sem o
498
00:18:58,962 --> 00:19:00,743
da Santiago Mendoza.
499
00:19:00,768 --> 00:19:02,767
Rad bi ga udaril tam, kjer ga boli.
500
00:19:02,792 --> 00:19:04,915
Kaj praviš, da se dobimo
in dobite nekaj idej?
501
00:19:04,940 --> 00:19:06,509
No, ali nisi "A" študent?
502
00:19:06,534 --> 00:19:08,954
Ja, samo poskušam
dobro se razumeti s šefom.
503
00:19:09,338 --> 00:19:10,618
Si prost nocoj?
504
00:19:11,126 --> 00:19:13,376
Gledam košarko
z nekaterimi fanti.
505
00:19:13,401 --> 00:19:15,392
Popoln. Obožujem košarko!
506
00:19:15,417 --> 00:19:16,493
res?
507
00:19:16,784 --> 00:19:18,743
Ali ima Jordan šest prstanov?
508
00:19:18,768 --> 00:19:20,736
V redu, pridi v mojo pisarno ob 8:00.
509
00:19:20,761 --> 00:19:21,822
v redu
510
00:19:26,540 --> 00:19:28,658
Oprosti ker zamujam. Nor dan.
511
00:19:29,264 --> 00:19:30,610
Ampak zdaj sem čisto tvoja.
512
00:19:30,973 --> 00:19:32,150
Torej, nisi jezen?
513
00:19:32,294 --> 00:19:33,462
Zakaj bi bil jezen?
514
00:19:33,487 --> 00:19:36,290
Oh, ne vem,
ves "moj hotel je dal znak"
515
00:19:36,315 --> 00:19:39,145
ki meče ogromno senco
nad tvojim bazenom"?
516
00:19:39,170 --> 00:19:40,548
Komaj mi je padlo na pamet.
517
00:19:41,635 --> 00:19:43,743
hecam se
Popolnoma je monopoliziral moj dan.
518
00:19:43,768 --> 00:19:45,888
Zato ostajam
po našem dogovoru...
519
00:19:45,913 --> 00:19:47,220
Brez hotelskega pogovora.
520
00:19:47,245 --> 00:19:48,947
Glasba za moja ušesa.
521
00:19:48,972 --> 00:19:51,118
Lahko vam povem, kako neverjetno
vendar izgledaš, kajne?
522
00:19:52,978 --> 00:19:54,120
Ojoj
523
00:19:56,059 --> 00:19:57,681
Opomni me, naj te pogosteje pohvalim.
524
00:19:59,061 --> 00:20:00,345
Lahko se vrnem kasneje ...
525
00:20:00,370 --> 00:20:02,243
Oh! Ne, ne. Hm...
526
00:20:02,268 --> 00:20:05,079
Oliver, to je Danny,
eden naših najboljših natakarjev.
527
00:20:05,104 --> 00:20:07,087
- Danny, to je...
- Vem, kdo je.
528
00:20:07,112 --> 00:20:08,572
On je konkurenca.
529
00:20:08,820 --> 00:20:10,767
Konkurenca hotela.
530
00:20:12,326 --> 00:20:13,697
Vam lahko prinesem nekaj za pijačo?
531
00:20:13,722 --> 00:20:16,009
Uh, jaz bom... dobil bom kozarec Caba.
532
00:20:16,466 --> 00:20:18,142
Ooh, delimo si steklenico.
533
00:20:22,247 --> 00:20:23,822
Torej, kje smo bili?
534
00:20:25,703 --> 00:20:26,703
oprosti.
535
00:20:28,302 --> 00:20:30,290
Bi mi za trenutek oprostili?
Nujno delo.
536
00:20:30,315 --> 00:20:31,985
Verjemite mi, popolnoma razumem.
537
00:20:36,455 --> 00:20:37,900
To ni pravi čas.
538
00:20:38,626 --> 00:20:40,751
Ker sem na večerji
z Alicio Mendozo.
539
00:20:41,799 --> 00:20:43,033
Ne, ne skrbi.
540
00:20:43,227 --> 00:20:45,067
Pojma nima, kaj prihaja.
541
00:20:55,110 --> 00:20:56,970
Zamujali bomo na našo rezervacijo.
542
00:20:56,995 --> 00:20:58,830
Oprosti, torbico sem pustil pri mami ...
543
00:20:58,855 --> 00:21:01,072
In potrebujem ga,
ker večerja je moja poslastica!
544
00:21:01,097 --> 00:21:03,283
Okej, ampak jaz bom dobil jastoga.
545
00:21:05,241 --> 00:21:07,265
Ali ste vedeli, kje ste odšli
svojo torbico, ker...
546
00:21:07,290 --> 00:21:09,384
Presenečenje!
547
00:21:09,409 --> 00:21:11,049
Hm, kaj se dogaja?
548
00:21:11,542 --> 00:21:12,603
Kdo so ti ljudje?
549
00:21:12,628 --> 00:21:14,838
No, samo nekaj mojih najbližjih prijateljev
550
00:21:14,863 --> 00:21:17,345
iz skupnosti LGBTQIA.
551
00:21:17,692 --> 00:21:18,939
Vénte, mamá.
552
00:21:19,602 --> 00:21:21,384
Se spomniš Jackie, moje trenerke, kajne?
553
00:21:21,409 --> 00:21:23,080
Identificira se tudi kot queer.
554
00:21:23,105 --> 00:21:25,103
In ali ste spoznali mojega
frizer, Gregory?
555
00:21:25,128 --> 00:21:27,330
In njegov partner, Gregory.
556
00:21:27,774 --> 00:21:29,213
- mama.
- Ja?
557
00:21:29,238 --> 00:21:30,517
Kaj za vraga je to?
558
00:21:31,180 --> 00:21:32,603
Vaša prihajajoča zabava!
559
00:21:40,281 --> 00:21:43,166
Človek, toliko Emily je.
560
00:21:43,191 --> 00:21:45,478
In to so samo
imena na rezervaciji.
561
00:21:45,503 --> 00:21:47,931
Ne vključuje vseh otrok
stlačijo v vsako sobo.
562
00:21:55,063 --> 00:21:56,178
Hvala za pomoč.
563
00:21:58,010 --> 00:21:59,180
Alicia?
564
00:21:59,554 --> 00:22:01,343
- Lahko govorim s teboj?
- Seveda.
565
00:22:02,843 --> 00:22:04,553
Gre za Oliverja.
566
00:22:04,601 --> 00:22:06,335
S tem tipom moraš biti previden.
567
00:22:06,523 --> 00:22:07,734
Slišal sem ga govoriti po telefonu.
568
00:22:07,759 --> 00:22:09,273
Sliši se, kot da nekaj načrtuje.
569
00:22:09,372 --> 00:22:10,890
- Na primer kaj?
- Nisem prepričan.
570
00:22:10,915 --> 00:22:12,937
Ampak zagotovo ni hotel
da izveš o tem.
571
00:22:13,018 --> 00:22:15,835
No, kaj pa če je načrtoval
kakšno romantično presenečenje
572
00:22:15,860 --> 00:22:17,421
in si ga samo pokvaril?
573
00:22:17,446 --> 00:22:19,054
Ja, ni se slišalo tako.
574
00:22:19,079 --> 00:22:21,529
Danny, zakaj se trudiš
da mi to uničiš?
575
00:22:21,554 --> 00:22:22,614
nisem.
576
00:22:23,085 --> 00:22:24,388
Poskušam te zaščititi.
577
00:22:24,413 --> 00:22:25,474
Od česa?
578
00:22:25,499 --> 00:22:27,489
Čustveno razpoložljiv tip?
579
00:22:28,257 --> 00:22:29,372
Alicia.
580
00:22:29,875 --> 00:22:31,875
Vem, kaj vam ta hotel pomeni.
581
00:22:32,583 --> 00:22:34,692
In ne bi smel biti z nekom
ki tega ne razume.
582
00:22:34,717 --> 00:22:36,177
No, veš kaj?
583
00:22:36,202 --> 00:22:37,872
Ne dobiš glasovanja.
584
00:22:39,225 --> 00:22:41,135
Poskušam iti naprej.
585
00:22:41,330 --> 00:22:42,670
Torej mi dovolite.
586
00:22:48,841 --> 00:22:50,825
Mira, to je Raquel.
587
00:22:50,850 --> 00:22:52,350
Poglej kako je lepa.
588
00:22:52,717 --> 00:22:54,057
Lepo te je spoznati.
589
00:22:57,046 --> 00:22:59,168
Ona je tisto, čemur pravijo lezbijka za ustnice.
590
00:22:59,770 --> 00:23:00,950
Potrebujem pijačo.
591
00:23:03,869 --> 00:23:04,926
hej
592
00:23:05,307 --> 00:23:06,934
Zakaj me nisi opozoril na to?
593
00:23:07,209 --> 00:23:09,137
Tvoja mama mi je prisegla k molčečnosti.
594
00:23:09,275 --> 00:23:11,934
In mislim, da je sladko.
595
00:23:11,959 --> 00:23:12,973
"Sladko"?
596
00:23:13,123 --> 00:23:15,473
Izgleda kot komplet
"RuPaul's Drag Race" tukaj.
597
00:23:15,904 --> 00:23:17,215
Tako stereotipno.
598
00:23:17,600 --> 00:23:19,067
Vsaj poskuša.
599
00:23:19,092 --> 00:23:20,770
Ko sem prišel k staršem,
600
00:23:20,795 --> 00:23:22,840
vse kar sem dobil je bila kopija
Nove zaveze.
601
00:23:25,852 --> 00:23:27,965
Dame, gospodje,
602
00:23:27,990 --> 00:23:30,395
in vsi tisti, ki ne
prepoznati kot bodisi ...
603
00:23:31,733 --> 00:23:34,801
Tukaj smo, da proslavimo moje
neverjetna hči, Yolanda.
604
00:23:35,298 --> 00:23:37,739
Že od malih nog,
Vedel sem, da ima v sebi iskrico
605
00:23:37,764 --> 00:23:39,145
tega nikoli ne bi mogli zanikati.
606
00:23:39,530 --> 00:23:42,215
Spominjam se njenega plesnega recitala,
ko je imela 9.
607
00:23:42,548 --> 00:23:43,989
Med številko skupine,
608
00:23:44,014 --> 00:23:46,208
čutila je drugačen "navdih,"
609
00:23:46,233 --> 00:23:47,958
tako da izbruhne v solo.
610
00:23:49,303 --> 00:23:51,856
Kmalu zatem pa vse ostale
dekleta so ji sledila.
611
00:23:52,390 --> 00:23:54,942
Nikoli nisem bil bolj ponosen nate ...
612
00:23:56,825 --> 00:23:58,090
do danes.
613
00:24:00,599 --> 00:24:01,661
Za Yolando.
614
00:24:01,686 --> 00:24:03,536
Za Yolando!
615
00:24:15,479 --> 00:24:17,626
Hej, Yoli, kaj zdaj?
616
00:24:17,651 --> 00:24:19,681
Ni važno, kaj počnem,
Enostavno ne morem zmagati s teboj.
617
00:24:21,220 --> 00:24:23,260
Mislim, da smo končno
imajo nekaj skupnega.
618
00:24:23,285 --> 00:24:24,365
kaj misliš
619
00:24:24,571 --> 00:24:26,017
Priredil sem ti zabavo.
620
00:24:26,042 --> 00:24:27,642
Povedal sem tisto čudovito zgodbo o...
621
00:24:27,667 --> 00:24:28,821
Karolina.
622
00:24:31,116 --> 00:24:32,688
Tista zgodba o...
623
00:24:33,403 --> 00:24:35,032
kako ponosen si bil name?
624
00:24:36,905 --> 00:24:38,306
To nisem bil jaz.
625
00:24:40,013 --> 00:24:41,259
To je bila Caro.
626
00:24:41,955 --> 00:24:43,095
torej...
627
00:24:44,197 --> 00:24:46,759
Oh, moj bog. Ljubica, Yoli.
628
00:24:48,549 --> 00:24:49,954
Zelo mi je žal.
629
00:24:49,979 --> 00:24:51,110
veš...
630
00:24:53,790 --> 00:24:55,188
vse moje življenje,
631
00:24:56,415 --> 00:25:00,162
Mislil sem, da morda,
globoko v sebi...
632
00:25:02,206 --> 00:25:04,365
... saj si vedel, da nisem čisto čist,
633
00:25:04,871 --> 00:25:06,810
in zato si me odrinil.
634
00:25:07,915 --> 00:25:09,415
Ampak zdaj vidim ...
635
00:25:10,844 --> 00:25:12,304
... to ni bilo nikoli to.
636
00:25:16,376 --> 00:25:18,615
Samo mene ne sprejmeš.
637
00:25:20,101 --> 00:25:21,101
samo...
638
00:25:25,273 --> 00:25:26,466
V redu, v redu, v redu.
639
00:25:26,491 --> 00:25:28,443
Nikoli nisem nikoli ...
640
00:25:28,850 --> 00:25:30,646
mislil, da bom imel otroka
641
00:25:31,195 --> 00:25:33,232
samo da ugotovim, da je vse laž.
642
00:25:34,700 --> 00:25:36,966
ne? Samo jaz? v redu
643
00:25:37,359 --> 00:25:38,873
Mm. v redu
644
00:25:38,898 --> 00:25:40,005
Oh. Ups.
645
00:25:40,030 --> 00:25:41,740
- Napaka na zabavi.
- Oprostite, dame.
646
00:25:41,773 --> 00:25:43,357
Javi, pridi sem.
647
00:25:44,235 --> 00:25:45,638
- Mijo.
- Hmm?
648
00:25:46,180 --> 00:25:48,220
Kaj če zaključimo zabavo za nocoj?
649
00:25:48,245 --> 00:25:49,576
Ne, ne, ne, ne, sprosti se.
650
00:25:49,601 --> 00:25:50,927
Vse imam pod nadzorom.
651
00:25:50,952 --> 00:25:52,326
Tako dobro ti je šlo.
652
00:25:53,140 --> 00:25:55,052
Ne maram te videti takega.
653
00:25:55,759 --> 00:25:57,513
Veš kaj, oče? jaz...
654
00:25:57,718 --> 00:25:59,814
Nočem, da me vidiš
tudi takole.
655
00:26:00,315 --> 00:26:01,361
Hvala.
656
00:26:02,101 --> 00:26:03,759
Zabava v moji sobi, dame!
657
00:26:03,784 --> 00:26:05,353
- Ohh!
- Gremo.
658
00:26:05,740 --> 00:26:07,283
- Vau!
- V redu.
659
00:26:07,308 --> 00:26:08,502
Zveni dobro.
660
00:26:11,762 --> 00:26:13,736
Tukaj je. J-Moraš jim slediti.
661
00:26:13,761 --> 00:26:14,761
Zakaj jaz?
662
00:26:14,786 --> 00:26:16,408
Ker Javi ne bo
pusti me kjerkoli blizu nje.
663
00:26:16,433 --> 00:26:18,548
Samo... Samo pojdi v njegovo sobo
664
00:26:18,573 --> 00:26:20,416
in ugotoviti, kaj je hotela od Skya.
665
00:26:20,441 --> 00:26:21,931
Kako naj pridem tja?
666
00:26:22,943 --> 00:26:24,548
No... obstaja ena stvar
667
00:26:24,573 --> 00:26:26,431
Javi Mendoza nikoli ne zavrne.
668
00:26:27,330 --> 00:26:28,572
Brezplačna pijača.
669
00:26:34,800 --> 00:26:36,673
v redu Imejmo se lepo.
670
00:26:36,698 --> 00:26:37,791
Dekleta vam bodo všeč
671
00:26:37,816 --> 00:26:39,073
- pogled od zgoraj...
- Hej.
672
00:26:39,703 --> 00:26:41,354
Oh. Živjo, Ingrid.
673
00:26:42,201 --> 00:26:43,638
Gremo navzdol, kaj?
674
00:26:44,082 --> 00:26:46,112
Zapuščal sem te a
kup glasovnih sporočil.
675
00:26:46,137 --> 00:26:47,963
Mm-hmm. No, bil sem zaposlen.
676
00:26:47,988 --> 00:26:50,026
- Hvala.
- To lahko vidim.
677
00:26:50,867 --> 00:26:52,948
- V redu.
- Torej, ali se lahko... lahko pogovoriva?
678
00:26:56,605 --> 00:26:58,729
Uh, samo trenutek mi daj, prav?
679
00:27:00,133 --> 00:27:01,213
kaj se dogaja
680
00:27:03,004 --> 00:27:05,338
Samo... hotel sem povedati, da sem...
681
00:27:06,109 --> 00:27:07,362
Res mi je žal.
682
00:27:07,767 --> 00:27:08,857
za kaj?
683
00:27:09,021 --> 00:27:10,431
Ni otroka, ni težav.
684
00:27:10,456 --> 00:27:12,939
Mislim, skoraj sem pozabil
kako zabavno je bilo vse to.
685
00:27:13,679 --> 00:27:16,310
Poglej, kar sem naredil, je bilo res,
res zajebano.
686
00:27:17,811 --> 00:27:19,388
Ampak kaj sem čutil...
687
00:27:20,306 --> 00:27:21,466
to je bilo resnično.
688
00:27:23,814 --> 00:27:25,614
Javi, zaljubil sem se vate.
689
00:27:25,639 --> 00:27:26,927
Hmm.
690
00:27:27,441 --> 00:27:28,575
Vau.
691
00:27:29,570 --> 00:27:31,568
Ne moreš nehati lagati, kajne?
692
00:27:47,373 --> 00:27:48,451
Živjo, Ingrid.
693
00:27:48,993 --> 00:27:50,014
kaj je narobe
694
00:27:50,358 --> 00:27:51,523
nič.
695
00:28:03,968 --> 00:28:05,123
Ste naročili storitev steklenice?
696
00:28:05,148 --> 00:28:06,850
Sem? v redu
697
00:28:07,180 --> 00:28:08,485
- Joj, Javi.
- Hmm?
698
00:28:08,510 --> 00:28:09,867
Kaj je s tistim dekletom zunaj?
699
00:28:10,049 --> 00:28:11,961
Videti je bila zelo razburjena.
700
00:28:11,986 --> 00:28:13,071
Eh, ona je nihče.
701
00:28:13,096 --> 00:28:16,000
Samo nekaj smeti
poskušal uničiti moje življenje.
702
00:28:17,097 --> 00:28:18,492
Ona ni smeti.
703
00:28:19,170 --> 00:28:21,071
Zakaj jo braniš?
704
00:28:21,755 --> 00:28:23,610
Oh, ali zdaj spiš z njo?
705
00:28:26,123 --> 00:28:27,977
Slabe sekunde, stari.
706
00:28:28,929 --> 00:28:31,160
Ne nisem.
707
00:28:31,185 --> 00:28:32,360
Pameten človek.
708
00:28:32,842 --> 00:28:34,571
Ker je lažniva prasica.
709
00:28:35,997 --> 00:28:38,672
Veste, ta otrok je
sreča, da nisi njegov oče.
710
00:28:43,568 --> 00:28:44,794
Pojdiva od tu, Chloe.
711
00:28:44,819 --> 00:28:47,075
- V redu.
- Gremo.
712
00:28:47,555 --> 00:28:48,685
Chloe?
713
00:29:05,969 --> 00:29:07,771
Helen! dobrodošli
714
00:29:09,291 --> 00:29:10,291
Kje so vsi fantje?
715
00:29:10,316 --> 00:29:11,561
Mislil sem, da gledamo tekmo.
716
00:29:11,586 --> 00:29:13,053
Oh, nekaj se je pojavilo.
717
00:29:13,078 --> 00:29:14,530
Nocoj sva samo midva,
718
00:29:14,555 --> 00:29:15,845
če je to v redu.
719
00:29:18,071 --> 00:29:19,071
ja
720
00:29:19,096 --> 00:29:21,889
No, uh, iskal sem
preko proračuna,
721
00:29:21,914 --> 00:29:24,444
in to sem opazil
je velik porast
722
00:29:24,469 --> 00:29:25,889
v diskrecijskih skladih...
723
00:29:25,914 --> 00:29:26,936
Bah!
724
00:29:27,400 --> 00:29:29,389
Ne morem govoriti o številkah brez pijače.
725
00:29:30,469 --> 00:29:31,600
Kaj je tvoj strup?
726
00:29:31,625 --> 00:29:33,764
Oh, v službi ne pijem.
727
00:29:33,999 --> 00:29:35,686
Daj no, sprosti se.
728
00:29:36,180 --> 00:29:37,647
nikomur ne bom povedal.
729
00:29:38,062 --> 00:29:39,350
Poznam šefa.
730
00:29:40,774 --> 00:29:42,944
veš,
z vsemi raziskavami, ki smo jih opravili na tebi,
731
00:29:43,281 --> 00:29:45,371
nič od tega ni omenjeno
kako lepa si bila.
732
00:29:48,014 --> 00:29:50,938
G. Finn, nadaljujmo
ta profesionalec, prosim.
733
00:29:50,963 --> 00:29:53,376
Kaj, ne smem te pohvaliti?
734
00:29:55,505 --> 00:29:57,970
Rekel si, da želiš
biti dober s šefom?
735
00:29:58,798 --> 00:30:00,138
No, tako je.
736
00:30:05,080 --> 00:30:06,790
Mi še kdaj narediš to,
737
00:30:07,421 --> 00:30:09,422
edina stvar, ki jo boš
biti dober z ...
738
00:30:09,945 --> 00:30:11,407
je opornica za vrat.
739
00:30:29,118 --> 00:30:31,484
- Kaj se dogaja, Helen?
- Jaz sem, um...
740
00:30:32,354 --> 00:30:34,821
Zelo mi je žal, Santiago. jaz, uh...
741
00:30:36,352 --> 00:30:38,664
Res sem hotel pomagati
ti s Finnom, ampak...
742
00:30:39,446 --> 00:30:41,141
Potrebujem nazaj svojo staro službo.
743
00:30:42,420 --> 00:30:43,420
Kaj?
744
00:30:43,990 --> 00:30:46,490
Bil si tako blizu.
745
00:30:46,515 --> 00:30:47,735
Zakaj zdaj?
746
00:30:48,093 --> 00:30:49,423
Se je kaj zgodilo?
747
00:30:50,756 --> 00:30:52,360
Finn je položil roke name.
748
00:30:54,298 --> 00:30:55,508
Poljubil me je.
749
00:30:55,533 --> 00:30:57,922
Kurbin sin. Ubil ga bom.
750
00:30:57,947 --> 00:30:59,375
Ne, uredil sem.
751
00:30:59,699 --> 00:31:01,469
Konec je, zato samo...
752
00:31:02,460 --> 00:31:03,880
- Pusti to.
- Ne.
753
00:31:03,905 --> 00:31:06,188
Zakaj? Človek je prašič!
754
00:31:06,815 --> 00:31:08,188
Prijavili ga bomo policiji.
755
00:31:08,213 --> 00:31:10,399
Svoje družine ne morem prepustiti temu.
756
00:31:10,881 --> 00:31:12,227
Ne z Malcolmovim rakom
757
00:31:12,252 --> 00:31:13,610
in vse, s čimer imamo opravka.
758
00:31:13,635 --> 00:31:15,461
Ne moremo mu dovoliti, da se izogne temu.
759
00:31:15,486 --> 00:31:17,657
Ali vidite, kaj se zgodi
ženskam, ki se oglasijo?
760
00:31:18,139 --> 00:31:21,000
Proti moškim z denarjem in močjo?
761
00:31:21,757 --> 00:31:23,118
Obtoženi so.
762
00:31:23,143 --> 00:31:24,643
Uničijo se.
763
00:31:26,934 --> 00:31:28,383
Zame ni vredno, v redu?
764
00:31:28,408 --> 00:31:29,735
In to je moja izbira.
765
00:31:30,141 --> 00:31:32,391
Nikoli ne bi smel dati
ti v tej situaciji.
766
00:31:32,416 --> 00:31:33,416
Nisi.
767
00:31:35,022 --> 00:31:37,500
To je Finnova krivda in nihče drug.
768
00:31:38,189 --> 00:31:40,047
Prosim, zaposli Ingrid nazaj.
769
00:31:40,353 --> 00:31:42,483
Ne morem je pustiti
tam s tem človekom.
770
00:31:42,694 --> 00:31:43,694
v redu
771
00:31:44,897 --> 00:31:46,307
In obljubim ti,
772
00:31:46,332 --> 00:31:48,289
Našel bom drug način, da ga uničim.
773
00:31:56,375 --> 00:31:57,594
Trenutno nočem govoriti.
774
00:32:00,705 --> 00:32:01,795
Yoli.
775
00:32:03,209 --> 00:32:04,329
Imel si prav.
776
00:32:08,399 --> 00:32:10,813
Odrivam te stran.
777
00:32:11,617 --> 00:32:14,125
Ampak to ni zato, ker ljubim
nič manj kot tvoja sestra.
778
00:32:14,540 --> 00:32:15,782
Zakaj potem, mami?
779
00:32:25,025 --> 00:32:26,625
Spominjaš me na svojega očeta.
780
00:32:27,439 --> 00:32:29,149
Od dneva, ko si se rodil,
781
00:32:30,497 --> 00:32:32,352
bil si kot mali feliks.
782
00:32:33,408 --> 00:32:34,408
res?
783
00:32:34,433 --> 00:32:35,868
Smejiš se kot on,
784
00:32:36,061 --> 00:32:37,539
se prepiraš kot on...
785
00:32:38,912 --> 00:32:40,630
Celo kihneš kot on.
786
00:32:41,275 --> 00:32:43,227
Včasih me je zbudil
sredi noči.
787
00:32:43,772 --> 00:32:45,321
Ah-ču!
788
00:32:45,804 --> 00:32:47,046
kot ti.
789
00:32:56,685 --> 00:32:58,076
Toda resnica je,
790
00:32:59,173 --> 00:33:02,162
Še vedno imam toliko jeze do njega.
791
00:33:02,517 --> 00:33:04,201
Za to, kar nam je naredil.
792
00:33:04,696 --> 00:33:06,006
mislim, da...
793
00:33:07,067 --> 00:33:09,193
Mogoče se kdaj pretresem nad tabo.
794
00:33:09,854 --> 00:33:12,068
Ni pošteno, da me tako obravnavaš.
795
00:33:12,093 --> 00:33:13,170
vem
796
00:33:14,296 --> 00:33:15,876
Jaz nisem on.
797
00:33:15,953 --> 00:33:17,083
Ne, nisi.
798
00:33:18,892 --> 00:33:23,062
Ti si moj... neverjetno premišljen,
799
00:33:23,087 --> 00:33:25,178
inteligentna, pogumna hči
800
00:33:25,203 --> 00:33:27,896
ki ga tako ljubim.
801
00:33:27,921 --> 00:33:31,326
In na koga sem tako, tako ponosen.
802
00:33:33,006 --> 00:33:34,279
Sem, Yoli.
803
00:33:43,272 --> 00:33:45,334
Jo je klicala Chloe? Ni Emily?
804
00:33:45,359 --> 00:33:46,373
Ona je študentka.
805
00:33:46,398 --> 00:33:47,646
Verjetno uporablja ponarejeno izkaznico.
806
00:33:48,295 --> 00:33:49,342
seveda
807
00:33:49,741 --> 00:33:51,599
Pokrivaj me.
Zagnal bom ime "Chloe"
808
00:33:51,624 --> 00:33:52,874
preko rezervacij.
809
00:33:55,067 --> 00:33:57,217
Uh, oprostite, lahko dobimo, uh...
810
00:33:58,950 --> 00:34:01,131
Brez zamere,
ampak postrežba je tukaj grozna.
811
00:34:01,156 --> 00:34:02,896
No, veš,
Mislim, da smo tako zaposleni
812
00:34:02,921 --> 00:34:04,217
da ne moremo dohajati.
813
00:34:04,750 --> 00:34:05,795
Touché.
814
00:34:05,820 --> 00:34:07,287
Nam prinesem polnjenje.
815
00:34:29,163 --> 00:34:30,272
Oh, moj bog.
816
00:34:33,117 --> 00:34:34,147
Alicia?
817
00:34:35,382 --> 00:34:36,421
kam greš
818
00:34:39,629 --> 00:34:41,592
- Ha, ha, ja, srček!
- V redu, še enega.
819
00:34:41,617 --> 00:34:42,920
Vau! Hvala, ElRey.
820
00:34:42,945 --> 00:34:43,985
Poglej to!
821
00:34:45,288 --> 00:34:47,600
Uh-oh, imamo dohodne, jo.
822
00:34:47,625 --> 00:34:48,905
Ne moreš ukrasti ElReya.
823
00:34:49,140 --> 00:34:50,350
Pripada nam.
824
00:34:50,375 --> 00:34:52,546
Oh, daj no, srček. kaj ...
825
00:34:52,571 --> 00:34:54,475
Poslušaj, ElRey ne pripada nikomur.
826
00:34:54,500 --> 00:34:55,889
ElRey pripada ljudem.
827
00:34:55,914 --> 00:34:57,077
pridi no
828
00:34:57,578 --> 00:34:59,145
Zelo sem se zabaval.
829
00:34:59,170 --> 00:35:00,553
Hvala, ker ste nas povabili ven!
830
00:35:00,578 --> 00:35:02,382
Vama bom dovolil
ugotovi tole, v redu?
831
00:35:03,165 --> 00:35:04,718
Po vsem, kar sem naredil zate,
832
00:35:04,743 --> 00:35:05,749
boš to potegnil?!
833
00:35:05,774 --> 00:35:08,085
- Oh, daj no.
- Hej, pridi nazaj!
834
00:35:08,663 --> 00:35:10,951
Ste res mislili a
billboard bi me hotel ustaviti?
835
00:35:10,976 --> 00:35:12,374
Ni važno, kaj si jaz mislim.
836
00:35:12,694 --> 00:35:14,064
ElRey ima pogodbo,
837
00:35:14,089 --> 00:35:15,679
in obstaja kazen za kršitev.
838
00:35:15,704 --> 00:35:16,944
Da, zavedam se.
839
00:35:17,669 --> 00:35:19,663
To bi moralo biti dovolj, uh,
840
00:35:19,688 --> 00:35:21,397
vračilo prodanih vstopnic.
841
00:35:21,765 --> 00:35:23,350
Imeli boste srečo, da boste dosegli nič.
842
00:35:25,343 --> 00:35:27,452
Misliš, da lahko prideš v katero koli mesto,
843
00:35:27,477 --> 00:35:30,061
katerem koli hotelu in raztrgati življenja ljudi.
844
00:35:30,907 --> 00:35:32,436
Ampak ne v tem mestu.
845
00:35:32,849 --> 00:35:34,299
Ni moj hotel.
846
00:35:36,336 --> 00:35:37,336
hej
847
00:35:39,196 --> 00:35:41,036
Izroči Helen Parker mojo ljubezen.
848
00:35:48,193 --> 00:35:49,210
Santiago?
849
00:35:49,725 --> 00:35:50,835
kaj je narobe
850
00:35:51,547 --> 00:35:53,272
Sprejmem vašo ponudbo.
851
00:35:54,296 --> 00:35:56,186
Naj se vaši ljudje ukvarjajo s Finnom.
852
00:35:56,990 --> 00:35:58,436
Nihče ne bo poškodovan.
853
00:36:00,233 --> 00:36:01,811
Toda čas je, da se temu naredi konec.
854
00:36:09,772 --> 00:36:11,343
Zdaj, ko te zanimajo dekleta,
855
00:36:11,517 --> 00:36:14,139
Objektivno sem
lepša od Alicie, kajne?
856
00:36:14,164 --> 00:36:16,061
Nobeden od vaju ni moj tip.
857
00:36:16,444 --> 00:36:18,355
Karkoli že. Vem, da sem lepša.
858
00:36:19,727 --> 00:36:21,077
Ste zdaj dobri z Mami?
859
00:36:21,552 --> 00:36:22,552
ja
860
00:36:22,943 --> 00:36:24,216
Pogovarjala sva se in...
861
00:36:24,921 --> 00:36:26,654
bilo je čudno lepo.
862
00:36:26,912 --> 00:36:29,185
prvič,
Dejansko se počutim optimistično
863
00:36:29,210 --> 00:36:30,568
o najinem odnosu.
864
00:36:31,116 --> 00:36:32,196
Hvala Bogu.
865
00:36:32,221 --> 00:36:33,818
Bilo mi je tako težko.
866
00:36:34,091 --> 00:36:36,051
Vedno obtičati na sredini.
867
00:36:36,076 --> 00:36:37,912
Ja, moralo je biti res naporno.
868
00:36:38,989 --> 00:36:40,490
Veš, povedala je veliko stvari
869
00:36:40,523 --> 00:36:42,920
o tem, kako jo spominjam na očeta.
870
00:36:43,828 --> 00:36:45,630
- Je?
- Ja.
871
00:36:45,655 --> 00:36:48,164
Pravkar sem spoznal, kako
malo sem vedel o njem.
872
00:36:48,189 --> 00:36:49,203
Hmm.
873
00:36:49,461 --> 00:36:51,110
Verjetno ga samo pogrešam.
874
00:36:53,297 --> 00:36:54,467
Ga hočeš videti?
875
00:36:56,529 --> 00:36:57,813
o čem govoriš
876
00:36:58,481 --> 00:37:00,141
Vem, kje ga najdem.
877
00:37:03,271 --> 00:37:04,289
Počasi zdaj.
878
00:37:07,584 --> 00:37:08,648
V redu, še malo.
879
00:37:08,673 --> 00:37:09,673
hej
880
00:37:09,698 --> 00:37:11,172
Nisi mi vračal klicev.
881
00:37:11,852 --> 00:37:13,719
Ja, bil sem malo zaposlen.
882
00:37:15,012 --> 00:37:16,406
Glej, hotel sem te opozoriti na ElReya,
883
00:37:16,431 --> 00:37:17,656
vendar bi izgubil službo.
884
00:37:17,851 --> 00:37:18,851
Oliver, oprosti.
885
00:37:18,876 --> 00:37:21,016
To preprosto ne deluje
zame več.
886
00:37:21,357 --> 00:37:22,649
Zaradi ElReya?
887
00:37:23,073 --> 00:37:25,000
Mislim, nisi mi dal
obvestilo o panoju,
888
00:37:25,025 --> 00:37:26,905
- in to sem pustil.
- Ja, ampak to je drugače.
889
00:37:26,930 --> 00:37:28,340
No, kako je drugače?
890
00:37:28,365 --> 00:37:30,688
Oliver, delal si v tem hotelu za,
891
00:37:31,585 --> 00:37:33,255
kaj, nekaj tednov?
892
00:37:34,320 --> 00:37:35,867
Tukaj sem odraščal.
893
00:37:36,908 --> 00:37:39,703
Vsak spomin na mojo mamo je tukaj.
894
00:37:40,359 --> 00:37:42,461
In ElRey nas je držal na površju.
895
00:37:43,743 --> 00:37:46,860
Mislim, da sem mislil, da sem
bi se lahko ločil
896
00:37:46,885 --> 00:37:48,425
od hotela, ampak...
897
00:37:49,567 --> 00:37:50,567
... ne morem.
898
00:37:50,814 --> 00:37:52,039
Takšen sem.
899
00:37:52,562 --> 00:37:53,828
Alicia, prosim.
900
00:37:54,702 --> 00:37:56,852
Kaj... Kaj lahko naredim
da si premisliš?
901
00:37:57,447 --> 00:37:58,657
Ne moreš.
902
00:38:02,916 --> 00:38:03,916
no...
903
00:38:05,150 --> 00:38:06,399
Veš kje me najdeš.
904
00:38:17,430 --> 00:38:19,680
Oh. Hej, fant iz koče.
905
00:38:19,851 --> 00:38:21,031
Živjo, Emily.
906
00:38:21,429 --> 00:38:22,774
Ali pa je Chloe?
907
00:38:23,540 --> 00:38:25,602
Tesno sodelujem s hotelsko varnostjo.
908
00:38:25,627 --> 00:38:28,195
Ugotovili smo, da
uporabljali ste lažno izkaznico.
909
00:38:29,211 --> 00:38:30,211
Torej?
910
00:38:30,780 --> 00:38:32,820
Ti nisi policaj.
Ničesar mi ni treba povedati.
911
00:38:33,031 --> 00:38:34,170
Sem pred pravom.
912
00:38:34,484 --> 00:38:36,616
Ko pa ste v hotelskih prostorih,
913
00:38:36,641 --> 00:38:38,011
Imam pravico preiskati tvojo sobo
914
00:38:38,036 --> 00:38:39,780
in poročam o vsem, kar najdem.
915
00:38:40,748 --> 00:38:42,526
V redu, poglej, oprosti.
916
00:38:42,846 --> 00:38:44,514
Uporabljam ga samo v barih.
917
00:38:44,714 --> 00:38:46,069
Prosim, ne prijavi me.
918
00:38:47,846 --> 00:38:49,249
No, mislim, da bi lahko pogledal drugače
919
00:38:49,274 --> 00:38:50,975
če mi daš še kakšno informacijo.
920
00:38:52,490 --> 00:38:54,389
Kaj veš o Sky Garibaldi?
921
00:38:55,829 --> 00:38:57,702
Spoznal sem jo zadnje pomladne počitnice.
922
00:38:58,253 --> 00:39:00,249
Nekateri moji prijatelji... Ne jaz...
923
00:39:00,274 --> 00:39:01,381
Želel kupiti nekaj tablet,
924
00:39:01,406 --> 00:39:02,920
in so ugotovili
da je ona povezava.
925
00:39:03,070 --> 00:39:05,858
Torej oni... ne jaz...
926
00:39:06,522 --> 00:39:07,717
Nekaj sem kupil od nje.
927
00:39:10,570 --> 00:39:13,913
Sky je ... preprodajal mamila?
928
00:40:02,531 --> 00:40:04,585
Kamor gre ElRey, tam zabava teče, srček!
929
00:40:04,610 --> 00:40:05,730
hej
930
00:40:05,755 --> 00:40:07,546
Poljubi prstane, Miami!
931
00:40:07,571 --> 00:40:10,266
Poljubi prstane, srček! Vau!
932
00:40:11,564 --> 00:40:12,904
Ingrid.
933
00:40:14,102 --> 00:40:15,273
Javi.
934
00:40:16,319 --> 00:40:18,453
Ne izgledaš tako dobro. si v redu
935
00:40:18,877 --> 00:40:20,414
Oh, zdaj te briga?
936
00:40:21,085 --> 00:40:22,977
- Pridi, da te odpeljemo domov.
- Nehaj.
937
00:40:24,101 --> 00:40:25,758
Kako dolgo si mi lagal?
938
00:40:26,021 --> 00:40:27,021
huh
939
00:40:27,046 --> 00:40:28,844
Je šlo vedno samo za denar?
940
00:40:28,869 --> 00:40:30,430
Ne, Javi, skrbi me zate.
941
00:40:30,455 --> 00:40:32,225
Ta del ni bil nikoli laž.
942
00:40:42,963 --> 00:40:44,242
To je tvoja krivda.
943
00:40:44,532 --> 00:40:46,500
Pokazal si mi, kako dobro je lahko moje življenje,
944
00:40:46,533 --> 00:40:47,961
in potem si vse odnesel.
945
00:40:48,555 --> 00:40:49,860
žal mi je
946
00:40:50,642 --> 00:40:52,402
Nikoli te nisem hotel prizadeti.
947
00:41:02,916 --> 00:41:04,168
Kaj dela tukaj?
948
00:41:04,193 --> 00:41:06,215
Imeli smo sestanek.
949
00:41:07,036 --> 00:41:09,082
No, grem na
Finec za pogovor z ElReyem.
950
00:41:09,380 --> 00:41:11,278
Ni potrebe, Gigi.
951
00:41:13,144 --> 00:41:15,996
Mateo sem vprašal
da uporabi svoje povezave z...
952
00:41:16,782 --> 00:41:18,265
... obvladati Finna.
953
00:41:20,020 --> 00:41:21,550
- To lahko končamo jutri.
- V redu.
954
00:41:28,344 --> 00:41:29,405
kaj se dogaja
955
00:41:29,898 --> 00:41:31,039
Še vedno je tukaj,
956
00:41:31,563 --> 00:41:33,272
po tem, kar je naredil naši družini?
957
00:41:34,351 --> 00:41:35,897
Mateo nam lahko pomaga.
958
00:41:36,632 --> 00:41:39,421
Samo... zaupaj mi.
959
00:41:39,446 --> 00:41:40,460
Santiago...
960
00:41:41,099 --> 00:41:42,759
kaj mi skrivaš?
961
00:41:55,110 --> 00:41:56,219
kaj se dogaja
962
00:42:06,049 --> 00:42:07,188
Javi?
963
00:42:12,107 --> 00:42:13,685
Javi?!
964
00:42:17,421 --> 00:42:18,492
Javi?!
965
00:42:23,166 --> 00:42:27,024
Sinhronizirala in popravila QueenMaddie
www.addic7ed.com